花式溜冰簡介(中英對照)

In the beginning, I want to say, figure skating is a very beautiful sport, which needs only an appreciating attitude to watch, but no professional background knowledge, since human gets a nature of appreciating beauty.

首先我想說一下，花式溜冰是項很漂亮的運動，欣賞它並不需要專業的知識，只需要一顆欣賞美麗事物的心即足夠，人類天生就有這樣的本能。

Figure skating is an Winter Olympic sport in which individuals, pairs, or groups perform spins, jumps, footwork and other intricate and challenging moves on ice skates. Figure skaters compete at various levels from beginner up to the Olympic level (senior), and at local, national, and international competitions. The International Skating Union (ISU) regulates international figure skating judging and competitions. In languages other than English and Russian, figure skating is usually referred to by a name that translates as "artistic skating".

花式溜冰是冬季奧運中的一個項目，有單人組、雙人組和團體組，在規定時間內在冰上表演旋轉、跳躍、步法，和其他各種錯綜複雜且具挑性的動作。溜冰選手必需透過各種比賽來提升自己等級，從地方性、全國性到國際性，從初級者開始到最終取得奧運資格，由國際滑冰協會(ISU)規範國際性的裁判和賽事。在英語和俄語以外的語言，通常將溜冰稱作「藝術滑冰」。

Major international competitions are sanctioned by the ISU. These include the Winter Olympic Games, the World Championships, the World Junior Figure Skating Championships, the European Figure Skating Championships, the Four Continents Figure Skating Championships, and the ISU Grand Prix of Figure Skating (senior and junior).

國際滑冰協會(ISU)主辦的賽事包括冬季奧運滑冰賽、世界花式滑冰錦標賽、青少年花式滑冰錦標賽、歐洲花式滑冰錦標賽、四大洲花式滑冰錦標賽、和國際滑冰聯盟花式滑冰大獎賽。

【Glossary】

English	中文	日本語
pairs	雙人組、雙人滑	ペア
groups	團體組
spin	旋轉	スピン
jump	跳躍	ジャンプ
footwork	步法	ムーヴズインザフィールド (MIF)
International Skating Union (ISU)	國際滑冰協會	国際スケート連盟 (ISU)
Winter Olympic Games	冬季奧運滑冰賽	冬季オリンピック
World Championships	世界花式滑冰錦標賽	世界選手権
World Junior Figure Skating Championship	青少年花式滑冰錦標賽	世界ジュニアフィギュアスケート選手権
European Figure Skating Championships	歐洲花式滑冰錦標賽	ヨーロッパフィギュアスケート選手権
Four Continents Figure Skating Championships	四大洲花式滑冰錦標賽	四大陸フィギュアスケート選手権
ISU Grand Prix of Figure Skating	國際滑冰聯盟花式滑冰大獎賽	ISUグランプリシリーズ

以上資料參考維基百科

穿越小說英文說法

最近對岸小說90%以上都以穿越為主題，這已經成為華人小說的主流類型(genre)了，如果要對外國朋友介紹這個文類的話該怎麼說呢？

首先，穿越的意思是「穿越時空」，在非正常(就是你目前感知的時間進行方式)情況下，由一個時間地點跳到另一個時空地點，可以向前、向後、已知的歷史背景、扭曲的歷史背景、完全不相干的場景……
可以直接說角色進行「時間旅行：time slip/ time travel 」了
The character has a time travel (to Min Dynasty).

另外，有些小說叫「重生文」，意指主角回到他一生中某個時間點，重新再活一次，可以用time slip和time travel表示外，也可以用 "time loop"表示。
time loop指的示在某一段時間範圍裡不斷地重覆、繞圈。用這個方法表示時會讓人覺得角色同一個時間點經歷過很多次（例如每天早上醒來都是１月１號，到不了明天）。重生文主角的確從人生的某個時期開始，雖然我們不知道他到底要活幾次，我們看的只有作者說故事的那次而以，這個用法也可以用。


【Glossary】
Time travel 時間旅行 タイムトラベル
Time Slip
Time loop ループもの
Spacetime 時空 時空
Paranormal 超常現象 超常現象
Plot device
穿越小說
客觀性 objectivity
不受思想影響 mind-independent

Ksenia MAKAROVA, Flamenco by Didulia

在看上一篇小女孩的溜冰影片時，點到了2011 Russian Nationals的冠軍Ксения Макарова (Ksenia Makaova)的SP影片，當下驚艷！我對溜冰懂的並不多，只覺得這個選手將曲子表現得非常好，進一步查了資料後發現，Makarova用這首曲子得到二次冠軍，一次是俄羅斯選手權，另一次是世界選手權，兩次的表演幾乎都一樣，但不知為什麼我比較喜歡俄羅斯選手權那次表演，是因為新出爐比較有熱情嗎？

給大家比較看看有什麼感覺。(上面是俄羅斯選手權的影片，下面是世界選手權的影片)


Makaova的表演讓我覺得這不只是溜冰或舞蹈，更是藝術表演。用溜冰的方式將佛朗明哥的美現出來，兩者完美結合。

再來看一下她的曲子，這是Flamenco by Didulia


哈哈其實我對溜冰並不懂，音樂細胞更是沒有，不過萬能的維基大神告訴我Makarova溜的曲子是佛朗明哥(Flamenco)，至少這個我聽過！接下來為佛朗明哥做個簡單介紹(according to Wiki)：

佛朗明哥是音樂和舞蹈的一種類型，起源於西班牙的安達魯西亞(Andalucía, Spain)，含有大量吉普賽元素(Gypsies)，由三部分組成：
歌唱 cante (singing)
伴奏 toque (guitar playing)
觀眾的伴舞及鼓掌 dance and palmas (handclaps)

先寫到這，溜冰真的是一項很特別的運動，明明基本組成動作就那幾個，但每個選手編完曲後變得那麼不一樣，即使用同一首曲子類似的動作，每個選手仍能用自己風格演繹，每次看都有新的感受！

Polina AGAFONOVA 2011 Russian Nationals SP

很可愛的一個小姑娘，她滑這首曲子讓我想到在田野間奔跑的歐洲女孩，活潑、可愛、率直中又帶著嫵媚。她的動作在這個年紀中算是非常流暢的了，會的技巧也很多，但我最喜歡的不是她的技巧，而是她在中間的幾個跳步，讓人感到特別清純可愛啊♥



順便分享一下這它的曲子《Korobushka》，是首俄羅斯民謠，也是俄羅斯民族舞蹈，中文叫它《販子舞》，日本歌手鮫島有美子翻唱為《行商人》，歌詞如下：

小箱子裡裝的是棉布和絲綢，背負行囊行步難，
待夕陽西下且來麥穗田中相會吧！
夜霧中的幽會，說些什麼甜言蜜語，誰也無從得知，
只有夜幕知曉這一切。
騷動不定的麥穗啊，你可要保守祕密喔！

Jay Abraham Strategy of Preeminence

http://www.squidoo.com/preeminence http://thephantomwriters.com/free_content/db/a/the-strategy-of-preeminence.shtml